Thomas Piketty访谈(1)

Introduction

Thomas Piketty,著有《21世纪资本论》,是当代重要的研究社会不平等的经济学家。作为一名出生于西方经济学界的学者,Thomas将分析历史数据做为他评判经济学理论的有力依据,摆脱了一直以来西方经济学理论“注重建立漂亮的数学模型”,却没有兴趣将经济学真的变成一种实证科学的现状。

历史写自胜利者之手,所以二战结束50年,资本主义便忘记了“极端不平等带来社会动荡”的恐怖的伤疤,开始鼓吹极端的市场原教旨主义;当苏联倒下后30年,抗击法西斯便完全成为了英美的功劳。历史总是在不同人手中,有着不同的版本,这本身就是一种历史变迁的印记。但作为一种需要信仰的猴子,各执一词的人们往往无法对这种基于感性认知的历史达成共识,也就从没有办法从中汲取教训。但基于数据的历史不会,当问题聚焦在具体的,明确的数据上时,即使数据不是全面的,只要讨论落在了坚实的基础上,就是在压缩狡辩者的空间,是让我们摆脱意识形态之争,拨开云雾,将社会不平等问题真正的核心放在台面上讨论的一步,因此我认为Thomas的著作是划时代的。

在SRF(Schweizer Radio und Fernsehen, 瑞士广播电视)的youtube频道上有幸看到Thomas Piketty本人的长篇访问,同时讨论的内容也非常接近我们大众对其理论理解的方面,因此我将我听到的原文与个人的翻译整理,发布在这里,希望能够帮助大家了解到这位注定留名青史的经济学家的。

如有错误,请务必指出。

Teil 1

(访谈以对话形式出现,T:Thomas Piketty,M:Moderator 主持人)

M: Herzliche Willkommen, ja, mein heutige Gast macht zwar gar keine Musik, aber ist er so wie ein Rockstar, Thomas Piketty, der als weltweit wichtigste Ökonomen zu soziale Ungleichheit gilt, und sein Buch, das Kapital im 21.st Jahrhundert, wurde in 40 Sprache übersetzt, verkauft sich weltweit über 2,5 Millionen mal und war der Versuch zu zeigen, warum sich die Schere zwischen die Arm und Reich immer weiter öffnet.

主持人:欢迎大家,今天的嘉宾虽然与音乐无关,却被称为经济学界的一颗摇滚巨星,Thomas Piketty,被认为是当今最重要的研究不平等问题的经济学家。他的书《二十一世纪资本论》,翻译到多达四十种语言,卖出超过250万册,尝试着揭示当今贫富分化愈发强烈的原因。

Jetzt legt der französische Ökonom nach mit seinem neue Buch „ das Kapital und Ideologie “, das er hier in Zürich vorgestellt hat auf Einladung des schweizerischen Institutes für ausländische Forschung. Darin forderter, drastische Maßnahmen, etwas, dass die Milliardäre bis zu 90 Prozent ihres Vermögens **abgeben**[^1] sollen. Dazu müssen wir reden, herzliche Willkommen, Thomas Piketty.

现在邀请Thomas进入我们的镜头,以及他的新书《资本与意识形态》。在瑞士外国研究所(schweizerischen Institutes für ausländische Forschung)的邀请下,这本书在这里(苏黎世)发售。在书中,他提出诸如对亿万富翁征收到其90%的财产的严厉措施,这也是我们今天要聊的,欢迎您的到来,Thomas Piketty。

Ja, Was haben sie gegen die Milliardäre?

哈,您和亿万富翁们有什么仇呢?

Leave a Reply